O mercado de trabalho rende às expressões estrangeiras: termos em inglês e espanhol substituem palavras em português, como “feedback”, “brainstorming”, “workshop” e “coffee break”, tornando “negócios” mais globais.
Nos últimos anos, o ambiente de trabalho tem acompanhado uma tendência de internacionalização linguística, com termos em português sendo gradualmente deixados de lado em favor de expressões estrangeiras, principalmente do inglês e espanhol. Em diversos setores, é frequente o uso da palavra trabalho em inglês ‘work’ em vez da tradução direta para o português.
Em reuniões de brainstorming e troca de ideias, é comum ouvir profissionais utilizando termos estrangeiros para se referir a conceitos que poderiam ser facilmente expressos em português. A busca por um vocabulário mais globalizado tem impactado a forma como as pessoas se comunicam no trabalho, muitas vezes priorizando a adoção de palavras estrangeiras em detrimento das equivalentes em nossa língua.
Explorando o Trabalho e suas Variações
Em outras situações, especialmente nos campos de Marketing e Comunicação, termos como ‘brainstorming‘ são utilizados para descrever o processo de gerar e compartilhar ideias. Até mesmo as reuniões diárias ou mensais de uma equipe, por sua vez, têm sido frequentemente chamadas de ‘daily’ e ‘monthly’, o que pode causar confusão em muitos profissionais.
Durante a mais recente pesquisa realizada pela Preply, a plataforma de idiomas descobriu não apenas a popularidade de algumas expressões internacionais no ambiente de trabalho, mas também como, a cada novo mês, as definições de palavras como ‘workshop‘, ‘business’ e ‘coffee break’ têm gerado milhares de buscas online entre os usuários da internet.
Artigos Relacionados
Confira as mais pesquisadas e explore o significado de cada uma a seguir:
Feedback: Compartilhando Opiniões no Trabalho
Finalizou aquele projeto e recebeu a solicitação de um ‘feedback’ sobre ele? Não se preocupe, isso simplesmente indica que alguém deseja expressar uma opinião ou ponto de vista sobre sua iniciativa, seja por meio de críticas, elogios ou sugestões de melhoria.
Essa palavra, originária do inglês, basicamente significa ‘retorno’, sendo amplamente utilizada no mercado de trabalho para compartilhar comentários sobre o desempenho, comportamento ou trabalho de um colega. Simples, não?
Trabalho: MVP e a Importância do Feedback
Para compreender o significado de MVP, é essencial entender a expressão que deu origem a essa sigla comum nos ambientes profissionais: ‘Minimum Viable Product’, que, traduzido para o português, significa ‘Produto Mínimo Viável’.
Em linhas gerais, trata-se de uma estratégia de desenvolvimento de produtos ou serviços que envolve lançar no mercado uma versão simplificada do projeto, contendo apenas os recursos essenciais para atender às necessidades básicas dos usuários. O objetivo é validar a ideia do produto com o mínimo de esforço e investimento possível, permitindo que a equipe colete feedback e corrija possíveis problemas iniciais.
Brainstorming: Identificando Gaps e Oportunidades
Do inglês ‘lacuna’, ‘vão’ ou ‘intervalo’, o termo ‘gap’ tem sido empregado nas empresas para descrever uma discrepância, diferença ou ausência de algo, seja em termos de desempenho, expectativas, habilidades, conhecimento ou recursos.
Por exemplo, quando um profissional analisa possíveis ‘gaps’ dentro de uma empresa, significa que ele está identificando diferenças entre o estado desejado da organização e o que realmente está acontecendo na prática.
Trabalho e Relações Públicas: Fortalecendo a Imagem Corporativa
Embora a sigla PR tenha diferentes significados fora do ambiente de trabalho, como a ilha de Porto Rico ou o estado do Paraná, no contexto corporativo, geralmente está associada à função de ‘Public Relations’, equivalente em inglês ao nosso ‘Relações Públicas’. Esse profissional tem como principal objetivo promover e fortalecer a reputação da empresa com clientes, investidores, comunidades e um.
Fonte: @ Ad News
